1
00:01:38,080 --> 00:01:39,160
அம்மா...

2
00:01:41,080 --> 00:01:42,420
...இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

3
00:01:43,040 --> 00:01:45,840
நான் என்ன செய்வது? வீட்டை ஒழுங்குபடுத்துங்கள்.
அது தலைகீழாக இருக்கிறது.

4
00:01:46,380 --> 00:01:48,960
அதை விடுங்கள். என்னிடம் ஒருவர் இருக்கிறார்
அதை யார் பார்த்துக் கொள்கிறார்கள்.

5
00:01:50,590 --> 00:01:53,840
மேலும் உங்களை யார் கவனித்துக் கொள்கிறார்கள்?
உங்களை நீங்களே பார்த்தீர்களா?

6
00:02:01,930 --> 00:02:03,640
நீங்கள் ஏன் எனக்கு உதவக்கூடாது, அம்மா?

7
00:02:04,980 --> 00:02:06,730
நீங்கள் இங்கே தங்கலாம்.

8
00:02:07,570 --> 00:02:08,520
இல்லை...

9
00:02:08,860 --> 00:02:09,940
...என்னால் முடியாது.

10
00:02:11,610 --> 00:02:14,320
நீங்கள்தான் ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்
அவரது வாழ்க்கை...

11
00:02:14,410 --> 00:02:16,240
... உள்ளேயும் வெளியேயும்.

12
00:02:16,950 --> 00:02:18,580
வா, போய் ஆடை அணிந்துகொள் மகனே.

13
00:02:25,170 --> 00:02:26,210
எங்கே போகிறாய்?

14
00:02:26,830 --> 00:02:29,050
மாடியில் இல்லை, நீங்கள் அவரை எழுப்புங்கள்.

15
00:02:30,460 --> 00:02:32,630
யாரை? யார் மேலே?

16
00:02:33,680 --> 00:02:36,220
உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.
வீட்டின் உரிமையாளர்.

17
00:02:36,970 --> 00:02:39,510
என்ன சொல்கிறாய்?
நான் வீட்டின் உரிமையாளர்.

18
00:05:35,110 --> 00:05:37,360
கிரிமினல் ரோம்

19
00:06:26,700 --> 00:06:28,450
லெபனானியர், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

20
00:06:35,460 --> 00:06:37,340
என்ன தவறு? குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

21
00:06:38,500 --> 00:06:40,630
நீங்கள் நடுங்குகிறீர்கள்.
-இல்லை.

22
00:06:42,220 --> 00:06:43,760
அதனால் பயம் தான்.

23
00:06:45,300 --> 00:06:48,260
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு சிறிய வேலை இருக்கிறது.

24
00:06:49,720 --> 00:06:52,890
மற்றவர்களை பாரில் கூட்டவும்
2:00 மணிக்கு பிராங்கோவிடமிருந்து.

25
00:06:56,440 --> 00:06:58,020
சரி.
- இன்னொரு விஷயம்.

26
00:06:59,610 --> 00:07:02,610
நீயும் உன் தம்பியும் என்னிடம் சொல்வாய்
மற்றவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்...

27
00:07:02,690 --> 00:07:04,320
...நான் இல்லாத போது.

28
00:07:05,860 --> 00:07:07,740
நாம் ஏன்?

29
00:07:08,740 --> 00:07:11,330
உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்வது எளிது
இரண்டு துரோகிகளின்...

30
00:07:11,450 --> 00:07:12,870
...அது ஒரு தவறான நண்பன்.

31
00:07:33,060 --> 00:07:34,230
வா, வா...

32
00:07:34,480 --> 00:07:37,190
...நான் வேலைக்கு தாமதமாக வருவேன்.
- அப்படியானால் போகாதே.

33
00:07:37,850 --> 00:07:38,900
முடியாது.

34
00:07:39,020 --> 00:07:41,610
இந்த மாதம் நான் இரண்டு முறை சொன்னேன்
அவள் உடம்பு சரியில்லை என்று.

35
00:07:41,690 --> 00:07:43,360
பிறகு கிளம்புவதாகச் சொல்லுங்கள்.

36
00:07:43,740 --> 00:07:45,280
ஆமாம்? எங்கே?

37
00:07:45,820 --> 00:07:46,950
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்.

38
00:07:47,780 --> 00:07:49,370
தொலைவில் தான் இருக்க வேண்டும்.

39
00:07:52,240 --> 00:07:53,750
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

40
00:07:54,040 --> 00:07:55,580
எல்லாவற்றையும் மறந்து விட்டு செல்கிறோம்.

41
00:07:56,580 --> 00:07:57,540
இப்போதே.

42
00:07:58,170 --> 00:07:59,080
நீங்களும் நானும்.

43
00:08:00,790 --> 00:08:02,170
மற்றும் உங்கள் வணிகங்கள்?

44
00:08:02,840 --> 00:08:03,960
மற்றும் உங்கள் நண்பர்கள்?

45
00:08:04,510 --> 00:08:05,380
ராபர்ட்டா...

46
00:08:06,090 --> 00:08:07,260
...இப்போது நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

47
00:08:09,590 --> 00:08:11,220
நீங்கள் சொல்லவில்லை.

48
00:08:14,720 --> 00:08:15,850
என்னை சோதிக்கவும்.

49
00:08:21,730 --> 00:08:22,820
நான் வருகிறேன்.

50
00:08:33,950 --> 00:08:34,950
வணக்கம்.

51
00:08:35,540 --> 00:08:36,620
குளிராக இருக்கிறதா?

52
00:08:37,500 --> 00:08:38,330
ஆம்.

53
00:08:44,000 --> 00:08:45,340
என்னை காபிக்கு அழைக்க முடியுமா?

54
00:08:53,140 --> 00:08:54,600
நான் உன்னை நன்றாகப் பார்க்கிறேன், ஃப்ரியோ.

55
00:08:55,470 --> 00:08:58,390
உங்கள் முகம் தெளிவாக உள்ளது.
- நீங்கள் முற்றிலும் எதிர்.

56
00:09:00,230 --> 00:09:01,810
இன்றிரவு நான் கண் சிமிட்டவும் தூங்கவில்லை.

57
00:09:03,190 --> 00:09:06,320
நான் தலையைத் திருப்பிவிட்டேன்
விஷயங்களை புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறது.

58
00:09:06,940 --> 00:09:09,530
என்ன விஷயங்கள்?
-எத்தனை வருடங்கள் வேலை...

59
00:09:09,650 --> 00:09:13,200
... எந்த பயனும் இல்லை. நடுத்தர
இசைக்குழு இன்னும் முதலீடு செய்யவில்லை...

60
00:09:13,320 --> 00:09:16,040
... தனது பகுதியை எரித்து மற்றும்
மற்றவர்களுடன் புணர்தல்.

61
00:09:17,120 --> 00:09:19,620
மற்றும் குடுத்து மற்றும் காட்டிக்கொடுப்பு இடையே
ஒரு படி உள்ளது.

62
00:09:20,210 --> 00:09:21,460
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

63
00:09:22,420 --> 00:09:25,090
ஒரு பிரசங்கத்தின் கீழ் அவற்றை சேகரிக்கவும்
மற்றும் அவர்களுக்கு விரிவுரை வழங்கவா?

64
00:09:25,630 --> 00:09:26,840
அவர்களை சம்பளத்தில் போடுங்கள்.

65
00:09:29,550 --> 00:09:33,430
அனைவருக்கும் நிலையான சம்பளம் இருக்கும், மற்றும்
மீதமுள்ளவை Seco ஆல் நிர்வகிக்கப்படும்.

66
00:09:35,100 --> 00:09:36,350
நிலையான சம்பளமா?

67
00:09:39,770 --> 00:09:41,940
எருமை என்றால் என்ன
ஃபெராரியை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

68
00:09:44,690 --> 00:09:46,980
அல்லது நூடுல் தேவையா
பெரிய வீடு?

69
00:09:47,110 --> 00:09:50,950
அவர்கள் அனுமதி கேட்க வேண்டும், மற்றும்
அவர்கள் மிகவும் உறுதியானவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

70
00:09:51,240 --> 00:09:53,070
அவர்களை எப்படி சமாதானப்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

71
00:09:53,490 --> 00:09:56,910
எது அவர்களை ஒன்றாக வைத்திருக்கிறது
அனைத்து பணத்தையும் எரிக்க முடியும்.

72
00:09:57,580 --> 00:09:59,790
நான் என்ன செய்வது?
போர்டினியைப் போல அவர்களைக் கொல்லவா?

73
00:09:59,910 --> 00:10:03,500
இல்லை. இப்போது கூட்டு மூடு
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

74
00:10:04,290 --> 00:10:07,000
லாபத்தைப் பிரிக்கவும்
மற்றும் ஒவ்வொன்றும் சொந்தமாக.

75
00:10:10,590 --> 00:10:11,880
இசைக்குழுவை உடைக்கவா?

76
00:10:14,260 --> 00:10:17,810
இப்போது நமக்கு ரோம் சொந்தமா?
- இப்போது நாம் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம்.

77
00:10:19,560 --> 00:10:22,230
அல்லது காத்திருக்கப் போகிறீர்களா
பணம் பறக்கட்டும்...

78
00:10:23,440 --> 00:10:26,440
... ஒருவரையொருவர் சுட ஆரம்பிக்கலாம்
ஒருவருக்கொருவர்?

79
00:10:34,660 --> 00:10:36,030
நான் சொல்வதைக் கேள், லெபனான்...

80
00:10:38,160 --> 00:10:40,750
...இதுவே தருணம்
ஓய்வு பெற...

81
00:10:41,660 --> 00:10:43,290
... நாம் வெற்றிபெறும் போது.

82
00:10:45,920 --> 00:10:47,750
நாங்கள் குழுவை உடைக்க முடியாது.

83
00:10:50,050 --> 00:10:52,340
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது
இரகசிய சேவைகளுடன்.

84
00:10:59,060 --> 00:11:00,140
அது யார்?

85
00:11:02,020 --> 00:11:04,140
டாண்டியும் நானும்,
சிறையில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்.

86
00:11:04,270 --> 00:11:07,730
நீங்கள் எப்போது என்னிடம் சொல்ல திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்?
- என்ன பிரச்சனை?

87
00:11:08,560 --> 00:11:11,690
நாங்கள் எப்போதும் இப்படித்தான் செய்திருக்கிறோம்.
கமோராவுடன், மாஃபியாவுடன்.

88
00:11:12,280 --> 00:11:14,450
நாங்கள் கூட்டணி
பின்னர் நாங்கள் அவர்களை ஏமாற்றுகிறோம்.

89
00:11:14,570 --> 00:11:16,700
சரி, நீங்களே கொடுத்தீர்கள்.
நான் கிளம்புகிறேன்.

90
00:11:16,820 --> 00:11:18,450
எங்கே போகிறாய்?
- நான் அதை விட்டு விடுகிறேன்.

91
00:11:18,570 --> 00:11:20,580
அது முடிந்துவிட்டது, நான் உங்களிடம் விடைபெறுகிறேன்,
லெபனான்.

92
00:11:30,250 --> 00:11:31,920
இன்று நீங்கள் முடிவு செய்யவில்லை, இல்லையா?

93
00:11:32,590 --> 00:11:34,550
கொஞ்ச நாளாகவே யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

94
00:11:36,340 --> 00:11:40,140
நீங்களும் உங்கள் பெண்ணும்: "எடுப்போம்
ஒரு விமானம் மற்றும் புதிதாக தொடங்கும்.

95
00:11:40,430 --> 00:11:43,680
இல்லை, டிக்கெட்
நீங்கள் அதை உங்கள் கையில் வைத்துள்ளீர்கள்.

96
00:12:03,080 --> 00:12:05,160
நான் செகோவிடம் சொல்கிறேன்
உங்கள் பணத்தை தயார் செய்யுங்கள்.

97
00:12:16,920 --> 00:12:20,680
போர்கியா தனது தொடர்புகளுடன் பேசினார்
அவருக்கு வேலையைத் திரும்பக் கொடுக்க வேண்டும்.

98
00:12:22,720 --> 00:12:24,720
நான் உன்னைப் பெற என்னுடையதுடன் இருக்கிறேன்
உனக்கு.

99
00:12:28,310 --> 00:12:30,440
என்ன செய்கிறாய்?
அது அந்த புகைப்படத்தை அழிக்கக்கூடும்.

100
00:12:30,690 --> 00:12:31,610
எனக்கு தெரியும்.

101
00:12:32,940 --> 00:12:34,440
ஆனால் எனக்கு அவள் இங்கே வேண்டும்.

102
00:12:35,530 --> 00:12:37,570
மற்றும் யாரை நினைவூட்டு
என் எதிரி.

103
00:12:38,990 --> 00:12:40,910
ஓடிப்போகும் காலம் முடிந்துவிட்டது, காண்டன்.

104
00:12:42,280 --> 00:12:45,540
தற்போது இடையில் 85 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர்.
-கமிஷனர்...

105
00:12:46,000 --> 00:12:49,370
...அதை உங்களால் நிரூபிக்க முடியுமா?
போலோக்னா படுகொலையின்...

106
00:12:49,460 --> 00:12:51,000
... சேவைகளா?

107
00:12:52,840 --> 00:12:56,050
இல்லை, ஆனால் ஒருவேளை நாம் நிரூபிக்க முடியும்
யார் கூட்டணியில் இருக்கிறார்கள்...

108
00:12:56,130 --> 00:12:58,050
டெல்லா மாக்லியானா இசைக்குழுவுடன்.

109
00:12:59,800 --> 00:13:00,840
யோசித்துப் பாருங்கள்.

110
00:13:01,180 --> 00:13:04,640
நாங்கள் அவர்களை காலையில் நிறுத்துகிறோம்,
மற்றும் மதியம் அவர்கள் ஏற்கனவே வெளியே இருக்கிறார்கள்.

111
00:13:05,470 --> 00:13:07,020
மூட்டை மூடினோம்...

112
00:13:08,100 --> 00:13:09,730
...அவர்கள் அதை மீண்டும் திறக்க முடிகிறது.

113
00:13:10,020 --> 00:13:12,400
நாங்கள் இனி போக்குவரத்து பற்றி பேசமாட்டோம்
பெரிய அளவில் போதைப்பொருள் கடத்தல்.

114
00:13:12,520 --> 00:13:14,860
லெபனானியர்களுக்கு உண்டு
ஒரு அரண்மனை...

115
00:13:15,730 --> 00:13:17,940
...அது அவனாகத்தான் இருக்கும்
யார் நமக்கு கதவைத் திறக்கிறார்.

116
00:13:20,910 --> 00:13:22,910
எனவே அச்சமற்றவர்கள்
கமிஷனர்...

117
00:13:23,030 --> 00:13:25,620
... சாதித்துள்ளார்
மீண்டும் தனது பழைய நிலையை அடைவார்.

118
00:13:25,790 --> 00:13:28,200
தலையீட்டிற்கு நன்றி
அந்த வழக்கறிஞரின்.

119
00:13:28,330 --> 00:13:32,330
அதை நகர்த்த, வெறும்
இந்த புகைப்படங்களை பத்திரிகைகளுக்கு அனுப்பவும்.

120
00:13:32,500 --> 00:13:34,710
இல்லை போர்கியா ஒரு குவளை
களிமண்ணின்...

121
00:13:34,840 --> 00:13:37,130
... தனக்கு ஆன்மா இருப்பதாக யார் நம்புகிறார்கள்
இரும்பு.

122
00:13:37,380 --> 00:13:38,920
சியாலோஜாவைப் பொறுத்தவரை...

123
00:13:39,880 --> 00:13:42,510
...எப்போதிருந்து அவனைப் பொறுத்துக்கொண்டோம்?
- 3 வருடங்களுக்கும் மேலாக.

124
00:13:42,890 --> 00:13:45,050
மூன்று ஆண்டுகள்
அதே வழக்கின் பின்னால்...

125
00:13:45,470 --> 00:13:48,560
பிளாக்மெயில் இருந்தாலும்,
அச்சுறுத்தல்கள், இடமாற்றங்கள்...

126
00:13:48,680 --> 00:13:52,520
மோசமாக இல்லை, இல்லையா? அதற்கு நகம் உள்ளது
ஒரு உண்மையான ஏறுபவர்.

127
00:13:52,900 --> 00:13:56,190
அவரை தொடர்ந்து விசாரிக்க அனுமதித்தால்
அது நமக்கு பிரச்சனைகளை கொடுக்கலாம்.

128
00:13:56,730 --> 00:13:58,780
எனவே அதை சோதனைக்கு உட்படுத்துவோம்.

129
00:13:59,570 --> 00:14:02,280
எவ்வளவு தூரம் செல்கிறது என்று பார்ப்போம்
ஏற...

130
00:14:02,780 --> 00:14:04,070
...விழும் முன்.

131
00:14:12,920 --> 00:14:14,080
நிலையான சம்பளம்?

132
00:14:14,670 --> 00:14:16,710
அது எவ்வளவு இருக்கும்?
- மற்றும் எத்தனை முறை?

133
00:14:16,840 --> 00:14:18,760
லெபனான்,
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

134
00:14:18,880 --> 00:14:20,720
என் பணம்
நான் அதை எரிக்கவில்லை...

135
00:14:20,840 --> 00:14:24,180
...நான் முதலீடு செய்துள்ளேன். ஏன்
நான் பணம் செலுத்துவதில் திருப்தி அடைய வேண்டுமா?

136
00:14:24,510 --> 00:14:27,180
இப்படி மட்டும் புரியவில்லையா
நாம் ஒற்றுமையாக இருப்போமா?

137
00:14:28,180 --> 00:14:29,850
இல்லை, எனக்கு அது புரியவில்லை.

138
00:14:30,980 --> 00:14:33,310
எனக்கு சம்பளம் வேண்டுமானால்,
நான் அதிகாரியாக இருப்பேன்.

139
00:14:33,640 --> 00:14:37,070
மேலும் நான் ஏன் அணிய வேண்டும்...?
- இது ஒரு முன்மொழிவு அல்ல, டாண்டி ...

140
00:14:37,230 --> 00:14:38,230
...அது ஒரு சட்டம்.

141
00:14:40,280 --> 00:14:41,530
மற்றும் மற்றொரு சட்டம் ...

142
00:14:42,490 --> 00:14:44,860
... அவர்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்.

143
00:14:45,410 --> 00:14:47,780
ஏதேனும் இருந்தால் தயவு செய்து எனக்குத் தெரிவிக்கவும்
இயக்கம்.

144
00:14:48,790 --> 00:14:49,740
தெளிவாக இருக்கிறதா?

145
00:14:53,750 --> 00:14:54,960
டியூஸை வாழ்த்துங்கள்.

146
00:14:59,460 --> 00:15:00,250
லெபனான்...

147
00:15:01,510 --> 00:15:02,920
... ஏதாவது சொல்லு...

148
00:15:05,590 --> 00:15:08,760
...இந்த பேச்சும் கூட
குளிருக்கு இது பொருந்துமா?

149
00:15:14,310 --> 00:15:16,400
எல் ஃப்ரியோ இனி இசைக்குழுவில் இல்லை.

150
00:15:22,610 --> 00:15:24,610
அது உனக்கு தெரியுமா?
- என்ன கொடுமை!

151
00:15:24,740 --> 00:15:27,870
அவர் இனி இசைக்குழுவில் இல்லையா?
- அவர் தனது மனதை இழந்துவிட்டார்.

152
00:15:27,990 --> 00:15:30,240
அவர்கள் குளிரைக் கடந்துவிட்டார்கள்
கேபிள்கள்.

153
00:15:32,410 --> 00:15:35,370
என்ன ஒரு பேச்சு, என்ன?
-கோகா அவரது மூளையைத் தின்று விட்டது.

154
00:15:35,500 --> 00:15:38,580
மேலும் ஒரு கிராம் மற்றும் அது வெடிக்கும்.
- பின்னர் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

155
00:15:39,210 --> 00:15:40,750
அது முட்டாள்தனமாக இருக்கலாம்...

156
00:15:40,880 --> 00:15:44,010
ஆனால் நேற்று ரேஸ்கோர்ஸில்
காம்பானெல்லுக்கு விசித்திரமான ஒன்று நடந்தது.

157
00:15:46,050 --> 00:15:47,550
எங்கள் சவால்களில்?

158
00:15:47,930 --> 00:15:50,970
ஒரு பையன் 40 மில்லியனை வென்றான்
கிடைக்காத ஒன்று.

159
00:15:51,560 --> 00:15:54,020
மறுபுறம், எங்கள் குதிரை
வெற்றி பெற முடியவில்லை.

160
00:15:54,430 --> 00:15:56,640
பந்தயத்தை யார் கையாள்வது?
- மேனி.

161
00:15:59,900 --> 00:16:02,150
சொன்னதற்கு நன்றி.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

162
00:16:08,990 --> 00:16:10,370
நான் அவரைப் பின்தொடர வேண்டுமா?

163
00:16:12,160 --> 00:16:13,120
பிறகு.

164
00:16:14,950 --> 00:16:18,210
இப்போது ஒரு நிறுவனத்தைத் தேடுங்கள்
என் வீட்டை சுத்தம் செய்வதற்காக சுத்தம் செய்கிறேன்.

165
00:16:45,940 --> 00:16:48,740
பிரேசில் உள்ளது என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
4,000 கிமீ கடற்கரைகள்.

166
00:16:49,450 --> 00:16:51,320
உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் அங்கேயே கழிக்க வேண்டும்.

167
00:16:52,280 --> 00:16:56,040
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று மட்டும் சொல்லு,
மீன்பிடித்தல், டைவிங், ஓய்வெடுத்தல்?

168
00:16:56,120 --> 00:16:57,500
முதல் விமானம்.

169
00:16:58,500 --> 00:16:59,830
பொறுமையிழந்து, இல்லையா?

170
00:17:00,920 --> 00:17:03,170
பார்ப்போம்,
முதல் ரோம்-ரியோ விமானம்...

171
00:17:03,750 --> 00:17:05,460
...இரண்டு நாட்களில்.

172
00:17:06,090 --> 00:17:07,510
இரண்டு நாட்களில் சரியாகிவிடும்.

173
00:17:07,550 --> 00:17:09,300
மற்றும் எப்போது திரும்பும்?

174
00:17:09,720 --> 00:17:12,260
இல்லை, இல்லை, திரும்பவும் இல்லை
நாங்கள் தங்குவதற்கு புறப்படுகிறோம்.

175
00:17:14,680 --> 00:17:15,890
வணக்கம், கிரைன்ஸ்.

176
00:17:16,850 --> 00:17:20,140
ஆஹா, தண்டி. பார்க்க வந்தீர்களா
வீட்டின் பெருமைக்கு?

177
00:17:20,270 --> 00:17:23,770
இல்லை. நாம் எப்படி என்பதை அறிய நான் இங்கு வந்துள்ளேன்
40 லட்சத்தை அவர்களால் திருட முடிந்தது.

178
00:17:24,230 --> 00:17:26,320
எவ்வளவு என்று உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
எனக்கு கோபம் வந்துவிட்டது.

179
00:17:26,440 --> 00:17:28,400
மொரேனோ இலக்கை எட்டினார்
நான் முதலில்...

180
00:17:28,530 --> 00:17:31,450
...ஆனால் அவர் தடுமாறி ஒருவரால் தோற்றார்
வேறுபாடு தலை.

181
00:17:31,570 --> 00:17:34,160
நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.
- அதை ஓட்டியது யார்?

182
00:17:34,240 --> 00:17:36,910
கியானி செர்ச்சி, நான் அவருடன் வேலை செய்கிறேன்
பல ஆண்டுகளாக.

183
00:17:37,040 --> 00:17:38,450
அந்த செர்ச்சி எங்கே?

184
00:17:38,580 --> 00:17:42,210
புளோரன்ஸ் நகரில், அவர் வீடு திரும்பியுள்ளார்.
இத்தனை வருட ஓட்டப்பந்தயத்தில்...

185
00:17:42,250 --> 00:17:44,000
இது போன்ற எதையும் நீங்கள் பார்த்ததில்லை.

186
00:17:47,300 --> 00:17:48,340
நாம் ஒன்று செய்வோம்.

187
00:17:49,340 --> 00:17:52,680
அடுத்த முறை செர்ச்சி வரும்
ரோமுக்கு, எனக்கு ஒரு தொடு...

188
00:17:53,340 --> 00:17:55,300
... மேலும் தீய கண்ணை அகற்றுவோம்.

189
00:17:56,100 --> 00:17:57,020
சரி.

190
00:17:58,680 --> 00:17:59,770
நாங்கள் இப்படியே இருக்கிறோம்.

191
00:18:23,920 --> 00:18:25,210
குளிர்ச்சியைக் குறைக்கவா?

192
00:18:26,290 --> 00:18:28,170
நாங்கள் நிறைய பேசுகிறோம்
பணம்.

193
00:18:30,510 --> 00:18:32,550
அவனிடம் கொடுத்து குடுத்துடு.

194
00:18:33,220 --> 00:18:35,850
எனக்கு சில நாட்கள் தேவை.
எங்களிடம் அவ்வளவு பணம் இல்லை.

195
00:18:35,930 --> 00:18:37,720
சரி, பெட்டியிலிருந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

196
00:18:38,390 --> 00:18:41,180
என் கோட்டாவில் இருந்து எடுத்து இருக்கட்டும்
பாஸ்டர்டை விட்டுவிடு.

197
00:18:41,770 --> 00:18:43,270
ஆம், ஆனால்...

198
00:18:43,940 --> 00:18:47,650
... யாரோ குளிர்ச்சியை விரும்புகிறார்கள்
இவ்வளவு பணத்தை வைத்து விட்டு...

199
00:18:48,900 --> 00:18:50,820
... அது ஒரு நல்ல படத்தை உருவாக்காது.

200
00:18:51,570 --> 00:18:53,490
ஏனெனில்? நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

201
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
சரி...

202
00:18:58,740 --> 00:19:00,370
வழிகளும் வழிகளும் உண்டு...

203
00:19:01,250 --> 00:19:02,870
... ஒருவரை கலைக்க.

204
00:19:06,790 --> 00:19:08,290
மற்றும் நான் என்ன நினைக்கிறேன் ...

205
00:19:10,000 --> 00:19:11,260
அது நம்மை காப்பாற்றும்...

206
00:19:12,220 --> 00:19:13,510
நேரம் மற்றும் பணம்.

207
00:19:15,930 --> 00:19:18,180
அது செய்யும்
மற்றவர்களுக்கு எடுத்துக்காட்டாக.

208
00:19:36,160 --> 00:19:39,080
மற்றும் அவரது மூளையை ஊதி
உன்னை போன்ற யூதாஸ்க்கு...

209
00:19:39,160 --> 00:19:40,410
... சிறந்த உதாரணமாக இருக்கும்.

210
00:19:49,460 --> 00:19:51,090
நீங்கள் பணத்தை சேகரிக்கப் போகிறீர்கள் ...

211
00:19:52,170 --> 00:19:55,130
... நீங்கள் அதை எடுக்கப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் அவரை வணங்குவீர்கள்.

212
00:19:56,720 --> 00:19:59,100
ஏனெனில் குளிர் இருக்கலாம்
ஒரு நன்றிகெட்ட...

213
00:19:59,970 --> 00:20:02,520
...ஆனால் அவர் ஒரு மாபெரும்,
உங்களுடன் ஒப்பிடும்போது.

214
00:20:11,020 --> 00:20:12,150
அதனால் நீ போ.

215
00:20:14,320 --> 00:20:15,570
அதைத்தான் இங்கே சொல்கிறது.

216
00:20:18,530 --> 00:20:20,950
ரியோவில் உள்ள தோழர்களை நான் அறிவேன்.
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.

217
00:20:21,950 --> 00:20:23,490
பிரேசிலிய தோழர்களா?

218
00:20:24,080 --> 00:20:25,370
இத்தாலிய நாடுகடத்தப்பட்டவர்கள்.

219
00:20:25,910 --> 00:20:28,540
போட்டவர்களில்
போலோக்னாவில் வெடிகுண்டு?

220
00:20:30,920 --> 00:20:34,340
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியாது, நான் உள்ளே செல்லமாட்டேன்
அதில், ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

221
00:20:35,840 --> 00:20:39,760
80 பேரைக் கொன்றவன்
பைத்தியம், மற்றும் அவர்களுக்கு கொடி இல்லை.

222
00:20:40,760 --> 00:20:41,890
ஆம், அது உண்மைதான்.

223
00:20:44,350 --> 00:20:48,020
ஆனால் நீங்கள் மாற்ற வேண்டும் என்றால்
காற்று மற்றும் நீங்கள் கடல் போல் உணர்கிறீர்கள் ...

224
00:20:48,100 --> 00:20:51,230
...தோழர்களை மறந்துவிடு,
நான் உனக்கு படுக்கை எடுத்து தருகிறேன்.

225
00:20:52,110 --> 00:20:54,280
இல்லை என்றால்,
நண்பர்கள் எதற்காக?

226
00:21:02,080 --> 00:21:03,450
நல்ல பயணம், ஃப்ரியோ.

227
00:21:05,750 --> 00:21:08,660
அந்த மலம் தூக்கி எறியுங்கள், அது போதைப்பொருள்...
- வீட்டிலிருந்து, எனக்குத் தெரியும்.

228
00:21:08,870 --> 00:21:10,540
கடைசி பஃப் மற்றும் நான் அதை தூக்கி எறிந்தேன்.

229
00:21:11,420 --> 00:21:12,340
பை பை.

230
00:21:34,730 --> 00:21:36,110
இங்கே சாவிகள் உள்ளன.

231
00:21:36,610 --> 00:21:38,110
உங்கள் அறை சுத்தமாக இருக்கிறது.

232
00:21:39,110 --> 00:21:41,030
அவர்கள் மிகக் குறைந்த நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டனர்.

233
00:21:41,780 --> 00:21:43,700
இன்னொரு பாஸ் கொடுக்கட்டும்.

234
00:21:43,780 --> 00:21:45,950
மணி என்ன தெரியுமா?
அவர்கள் ஏற்கனவே போய்விட்டார்கள்.

235
00:21:46,200 --> 00:21:49,580
சரி, அவர்கள் திரும்பி வரட்டும். அவர்களுக்கு பணம் செலுத்துங்கள்
இரவில் வேலை.

236
00:21:50,500 --> 00:21:53,880
மண் உள்ளது என்று சொல்லுங்கள்
பிரகாசமாக இருக்க வேண்டும்.

237
00:21:59,220 --> 00:22:00,630
மற்றும் நீங்கள் எங்கே தூங்குகிறீர்கள்?

238
00:22:02,550 --> 00:22:04,550
மற்றும் யார் தூங்க விரும்புகிறார்கள்?

239
00:22:16,770 --> 00:22:18,360
அவர்கள் குளிரை நிறுத்திவிட்டனர்.

240
00:22:18,440 --> 00:22:20,740
மேலும் அவர் என்ன செய்துள்ளார்?
- அவர் என்ன செய்தார்?

241
00:22:21,360 --> 00:22:23,110
ஒரு கூட்டு என்பது செய்யப்பட்டுள்ளது.

242
00:22:25,830 --> 00:22:27,870
துல்லியமாக இப்போது
என்று கிளம்புகிறார்

243
00:22:29,040 --> 00:22:32,370
அவரை வெளியேற்ற வாஸ்டாவை அழைக்கவும்.
நான் ஒன்று செய்ய வேண்டும்.

244
00:22:53,140 --> 00:22:54,900
ஆமாம்?
- அன்பே, நான் தான்.

245
00:22:55,360 --> 00:22:57,610
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- அவர்கள் என்னை கைது செய்தனர்.

246
00:22:58,070 --> 00:23:00,570
என்ன செய்தாய்?
- நான் ஒரு கூட்டு புகைபிடித்தேன்.

247
00:23:00,690 --> 00:23:02,450
கவலைப்படாதே, நான் நாளை புறப்படுகிறேன்.

248
00:23:02,530 --> 00:23:05,240
<சரி?>
<உங்கள் பைகளை மூடு.>

249
00:23:08,410 --> 00:23:09,240
சரியா?

250
00:23:10,240 --> 00:23:11,160
சரி.

251
00:23:12,410 --> 00:23:14,170
ராபர்ட்டா.
- ஆமாம்?

252
00:23:15,880 --> 00:23:16,880
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

253
00:23:35,850 --> 00:23:36,730
வணக்கம்.

254
00:23:37,690 --> 00:23:39,610
ஃபேப்ரிசியோ அங்கு இல்லை, அவர்களிடம்...
- எனக்குத் தெரியும்.

255
00:23:43,700 --> 00:23:44,900
நான் உள்ளே வரலாமா?

256
00:24:03,130 --> 00:24:04,510
எவ்வளவு சுத்தமாக இருக்கிறது.

257
00:24:08,510 --> 00:24:09,720
மற்றும் எவ்வளவு ஒழுங்கு.

258
00:24:12,640 --> 00:24:14,770
ஒரு இருப்பது தெரிகிறது
இந்த வீட்டில் பெண்.

259
00:24:16,560 --> 00:24:17,980
குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?

260
00:24:21,150 --> 00:24:22,400
நான் பீர் சாப்பிடுவேன்.

261
00:24:27,240 --> 00:24:28,490
எனக்காக இன்னொன்றைக் கொண்டு வா.

262
00:24:46,260 --> 00:24:47,470
நான் உங்களுக்கு ஒரு கண்ணாடி தருகிறேன்.

263
00:25:27,670 --> 00:25:30,010
அவர்கள் வெளியேறுவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், தெரியுமா?

264
00:25:32,050 --> 00:25:33,930
நீங்கள் அவருக்கு சரியான பெண்.

265
00:25:38,310 --> 00:25:40,350
அவரிடம் பணம் இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்
உலர்

266
00:25:40,440 --> 00:25:42,480
அவனைத் தேடிப் போகட்டும்
அது வெளியே வரும்போது.

267
00:25:59,250 --> 00:26:01,500
நான் அதை பற்றி நினைக்கிறேன் மற்றும்
இது எனக்கு முட்டாள்தனமாக தெரிகிறது.

268
00:26:01,580 --> 00:26:03,420
முட்டாள்தனம் என்றால் என்ன?

269
00:26:04,670 --> 00:26:07,260
எங்களுக்கு சம்பளம் கொடுங்கள்,
நாங்கள் குழந்தைகளைப் போல.

270
00:26:08,050 --> 00:26:11,720
இப்போது குளிர் போய்விட்டது.
-ஏய்! என்னை சுட அனுமதிக்க முடியுமா?

271
00:26:14,510 --> 00:26:15,810
நீ அவனிடம் பேசு.

272
00:26:16,560 --> 00:26:18,060
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் அவரை அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

273
00:26:19,140 --> 00:26:21,940
நீங்கள் அவரை காரணம் பார்க்க வைப்பீர்கள்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

274
00:26:23,150 --> 00:26:25,110
பழைய லெபனானியர்களுக்கு உங்களால் முடியும்...

275
00:26:26,730 --> 00:26:28,480
...எனக்கு இப்போது அவரைத் தெரியாது.

276
00:26:45,080 --> 00:26:46,920
பின்னர் நீங்கள் அவருடைய இடத்தைப் பெறுவீர்கள்.

277
00:26:48,590 --> 00:26:50,840
உங்களிடமிருந்து நாங்கள் எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை டாண்டி.

278
00:26:54,340 --> 00:26:55,510
அவர்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறார்கள்?

279
00:26:56,600 --> 00:26:57,640
லெபனானியர்களைக் கொல்லவா?

280
00:27:00,520 --> 00:27:02,600
அவர்கள் மூளையில் என்ன இருக்கிறது?

281
00:27:03,310 --> 00:27:04,980
அதைத்தான் நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்பினோம்.

282
00:27:06,150 --> 00:27:07,190
இது உங்கள் முறை.

283
00:27:10,690 --> 00:27:12,320
கழுதையில் அவர்களை ஃபக்.

284
00:27:22,210 --> 00:27:23,160
தண்டி...

285
00:27:23,500 --> 00:27:24,710
...அது எளிதாக இருந்தது.

286
00:27:25,380 --> 00:27:27,210
அதற்கு முன்பு நீங்கள் அவளைத் தவறவிட்டிருக்க மாட்டீர்கள்.

287
00:27:48,190 --> 00:27:49,480
அறையின் சாவிகள்.

288
00:27:50,480 --> 00:27:52,280
ஒரு கறை எஞ்சியிருந்தால்...

289
00:27:52,900 --> 00:27:54,700
போய் பார். அது ஒரு கண்ணாடி.

290
00:27:55,280 --> 00:27:57,570
நீங்கள் இப்போதே தூங்க செல்லலாம்.

291
00:27:59,700 --> 00:28:00,700
மற்றும் டான்டி?

292
00:28:01,540 --> 00:28:03,080
அவர்களின் இயக்கங்களை நீங்கள் கட்டுப்படுத்துகிறீர்களா?

293
00:28:04,120 --> 00:28:06,120
இன்று அவர் ஓட்டப்பந்தயத்திற்கு சென்றார்.

294
00:28:06,210 --> 00:28:08,670
வெளிப்படையாகவே இருந்திருக்கிறது
விசித்திரமான இயக்கங்கள்.

295
00:28:09,840 --> 00:28:11,800
அவரை விரைவில் வரச் சொல்லுங்கள்.

296
00:28:12,710 --> 00:28:13,670
சரி.

297
00:28:17,260 --> 00:28:18,800
மீண்டும் சந்திப்போம், சோலேரி.

298
00:28:20,300 --> 00:28:22,560
மீண்டும் சிறையில்.
-யா...

299
00:28:23,600 --> 00:28:24,810
ஒரு கூட்டுக்கு.

300
00:28:26,310 --> 00:28:27,650
தண்டனை எவ்வளவு?

301
00:28:28,730 --> 00:28:31,110
நீங்கள் இழந்தால் போதும்
விமானம்

302
00:28:36,950 --> 00:28:39,990
நீங்கள் இதை புகைக்கிறீர்களா?
பணம் வரவில்லையா?

303
00:28:44,160 --> 00:28:47,420
அதைப் பார்த்து ஒரு காரியம் செய்வோம்
உங்களிடம் ஏற்கனவே டிக்கெட்டுகள் உள்ளன.

304
00:28:50,250 --> 00:28:51,500
நான் உன்னை போக அனுமதித்தேன்...

305
00:28:52,050 --> 00:28:54,420
... அவர்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்று சொன்னால்
சேவைகளுடன்.

306
00:28:57,800 --> 00:28:59,640
தினமும் காலையில் கழிவறைக்கு செல்வேன்.

307
00:29:15,070 --> 00:29:16,360
இது என்ன தெரியுமா?

308
00:29:16,440 --> 00:29:19,360
ஈயம் இரண்டு துண்டுகள்.
நான் இப்போது போகலாமா?

309
00:29:23,740 --> 00:29:26,080
ஒன்று உடலில் இருந்தது
Cannizzaro மூலம்.

310
00:29:29,080 --> 00:29:32,590
மற்றொன்று சம்பந்தப்பட்டது
போலோக்னா படுகொலையில்.

311
00:29:34,420 --> 00:29:37,130
ஆனால் அவர்களைச் சுட்டது துப்பாக்கி
அதே தான்.

312
00:29:40,720 --> 00:29:42,220
இது உன்னுடையது.

313
00:29:46,770 --> 00:29:48,520
என்ன ஆச்சு?

314
00:29:49,310 --> 00:29:50,350
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

315
00:29:53,610 --> 00:29:55,440
நீங்கள் சொல்லுங்கள், ஏனென்றால் இரண்டில் ஒன்று:

316
00:29:57,030 --> 00:29:58,990
அந்த வெடிகுண்டை வைத்தனர்
நீ...

317
00:29:59,400 --> 00:30:01,860
... அல்லது யாருக்காவது உதவியது
அதை வெடிக்கச் செய்ய.

318
00:30:07,660 --> 00:30:09,290
நான் மீண்டும் எனது செல்லுக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

319
00:30:11,830 --> 00:30:15,210
நீங்கள் விட்டுவிட்டு திரும்பி வரவில்லை என்றால், அதுதான் காரணம்
உங்களுக்கு லெபனானியர்களுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

320
00:30:16,590 --> 00:30:18,510
பின்னர் உணர்வை வெளியேற்றவும்.

321
00:30:19,050 --> 00:30:20,430
நீங்கள் இலகுவாக பயணிப்பீர்கள்.

322
00:30:21,550 --> 00:30:24,930
நான் மீண்டும் எனது செல்லுக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
கடத்தல் பற்றி இனி பேசப்போவதில்லை...

323
00:30:25,050 --> 00:30:26,430
திருட்டு அல்லது மோசடி...

324
00:30:27,180 --> 00:30:29,810
... பேசுகிறோம்
85 அப்பாவி மரணங்கள்.

325
00:30:31,770 --> 00:30:33,650
முடிந்தால் தூங்கச் செல்லுங்கள்.

326
00:30:35,270 --> 00:30:36,650
நாளை பேசுவோம்.

327
00:30:39,110 --> 00:30:40,190
செல்லுக்கு!

328
00:30:57,380 --> 00:31:00,050
டாண்டி, ஒரு ஷாட் எடு,
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்

329
00:31:00,130 --> 00:31:02,880
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்பினீர்கள்?
- நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

330
00:31:02,970 --> 00:31:04,720
நீ ஏன் பந்தயப் பாதைக்கு சென்றாய்?

331
00:31:06,470 --> 00:31:08,140
க்ரைன்ஸுடன் பேசுவதற்கு.

332
00:31:10,350 --> 00:31:12,140
அவர் நம்மை விளையாடுகிறாரா?
- இருக்கலாம்.

333
00:31:13,600 --> 00:31:14,520
அல்லது இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

334
00:31:14,690 --> 00:31:16,900
நீங்கள் எதற்காக காத்திருந்தீர்கள்?
சொல்லு?

335
00:31:17,900 --> 00:31:19,940
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
அவை விதிகள்.

336
00:31:20,070 --> 00:31:21,940
விதிகள் வேலையாட்களுக்கானது.

337
00:31:22,030 --> 00:31:24,740
அவை அனைவருக்கும், குறிப்பாக
உங்களைப் போன்ற புத்திசாலிகளுக்கு.

338
00:31:32,710 --> 00:31:33,790
வீட்டுக்கு போ...

339
00:31:35,380 --> 00:31:36,880
...என்னை விட நீ மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறாய்.

340
00:31:43,720 --> 00:31:44,930
அந்தக் கை!

341
00:31:51,520 --> 00:31:52,810
உங்கள் பைகளை பேக் செய்துவிட்டீர்களா?

342
00:31:54,140 --> 00:31:55,980
வழக்கறிஞரிடம் பேசினீர்களா?

343
00:31:56,730 --> 00:31:59,400
மேலும் அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?
- நான் இன்று மதியம் புறப்படுகிறேன், நான் சொன்னேன்.

344
00:32:01,650 --> 00:32:04,740
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் தூங்க முடிந்ததா?

345
00:32:07,070 --> 00:32:09,080
நேற்று இரவு லெபனான் முடிந்தது.

346
00:32:10,030 --> 00:32:11,120
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

347
00:32:13,040 --> 00:32:15,620
அவர் உங்களை அச்சுறுத்தவில்லை, இல்லையா?
-நேரம் முடிந்தது!

348
00:32:19,290 --> 00:32:21,130
இல்லை. அவர் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

349
00:32:24,300 --> 00:32:26,010
உங்கள் பணம் தயாராக உள்ளது.

350
00:32:26,970 --> 00:32:28,760
அவர் எனக்கு தனது ஆசீர்வாதத்தை அளித்துள்ளார்.

351
00:32:29,890 --> 00:32:32,560
உங்கள் பைகளை மூடு, நாளை நாங்கள் புறப்படுவோம்.

352
00:32:41,730 --> 00:32:44,440
சியாலோஜாவை அழைக்கவும்,
பதிலுக்காக காத்திருங்கள்.

353
00:34:00,350 --> 00:34:01,940
மேலும் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

354
00:34:04,940 --> 00:34:06,400
நான் உன்னைக் கொன்றேன்!

355
00:34:07,860 --> 00:34:09,200
யார், நீங்கள்?

356
00:34:12,570 --> 00:34:14,700
இதை என் மார்பில் ஒட்டிக்கொண்டாயா?

357
00:34:23,540 --> 00:34:24,540
இல்லை, லெபனான்.

358
00:34:24,920 --> 00:34:27,630
நீங்கள் முட்டைகளை காணவில்லை
இந்த வேலையை முடிக்க.

359
00:34:29,720 --> 00:34:31,930
அதனால்தான் உங்களை யாரும் மதிக்கவில்லை.

360
00:34:33,140 --> 00:34:34,470
அப்படியானால் நான் உன்னை இப்போது கொன்றுவிடுவேன்.

361
00:34:34,850 --> 00:34:36,470
கவலைப்படாதே, லெபனான், நான் தான்.

362
00:34:38,140 --> 00:34:39,850
நான் சரிபார்க்க விரும்பினேன் ...

363
00:34:40,980 --> 00:34:42,150
... எல்லாம் நன்றாக இருந்தது.

364
00:34:42,980 --> 00:34:44,190
நீங்கள் விரும்பியபடியா?

365
00:34:49,690 --> 00:34:51,200
எல்லாம் ஒழுங்காக, ஆம்.

366
00:34:53,820 --> 00:34:55,280
நான் ஒன்றை மட்டும் காணவில்லை...

367
00:34:56,620 --> 00:34:58,290
...ஆனால் அதை நானே செய்ய வேண்டும்.

368
00:35:07,050 --> 00:35:09,090
துப்பாக்கிகள் விற்கப்படுகின்றன...

369
00:35:10,590 --> 00:35:11,670
... மேலும் அவர்கள் திருடுகிறார்கள்.

370
00:35:13,550 --> 00:35:15,090
ரோம் மற்றும் போலோக்னா இடையே...

371
00:35:16,010 --> 00:35:18,560
... சாலை
மிக நீண்டதாக இருக்கலாம்.

372
00:35:21,930 --> 00:35:22,940
வெடிகுண்டு?

373
00:35:25,940 --> 00:35:28,190
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவர்கள் மனிதர்கள் என்பது மட்டும் எனக்கு தெரியும்...

374
00:35:28,270 --> 00:35:31,190
... பெயர் தெரியாதவர்
கொல்லும் மக்களின்.

375
00:35:32,900 --> 00:35:34,490
நாங்கள் அப்படி நடந்து கொள்வதில்லை.

376
00:35:37,120 --> 00:35:38,240
மற்றும் லெபனான்?

377
00:35:38,910 --> 00:35:42,330
அது ஒரு ஆணி என்று இப்போது எப்படி நியாயப்படுத்துகிறீர்கள்
மற்றும் இரகசியத்துடன் இறைச்சி?

378
00:35:44,830 --> 00:35:47,920
அதைப் பிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்.

379
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
ஒரு துரோகி ஒருபோதும் சுதந்திரமாக இல்லை.

380
00:35:53,050 --> 00:35:54,590
மன்னிக்கவும் கமிஷனர்...

381
00:35:55,760 --> 00:35:57,720
...நான் லெபனானியர்களுக்கு துரோகம் செய்யவில்லை.

382
00:35:58,890 --> 00:35:59,970
இப்போது கூட இல்லை...

383
00:36:00,600 --> 00:36:01,600
...எப்போதும் இல்லை.

384
00:36:08,110 --> 00:36:09,440
அவரை அவரது செல்லுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

385
00:36:12,900 --> 00:36:13,820
வாருங்கள்.

386
00:36:20,120 --> 00:36:21,740
அவர்கள் எங்கே?
- அது யார்?

387
00:36:46,770 --> 00:36:49,270
யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?
-அந்த முட்டாள்களுக்கு, சிப் அண்ட் சாப்.

388
00:36:49,690 --> 00:36:52,230
அவர்கள் இங்கு இல்லை.
யாரும் இல்லை, பார்க்க முடியவில்லையா?

389
00:36:58,820 --> 00:37:00,830
சரி நான் என்று சொல்லுங்கள்
தேடுகிறது.

390
00:37:01,200 --> 00:37:02,790
மேலும் நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.

391
00:37:10,590 --> 00:37:12,340
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

392
00:37:13,000 --> 00:37:14,800
அவை குளிர்ச்சியை வெளியே விடுவதில்லை.

393
00:37:15,970 --> 00:37:17,130
அது எப்படி சாத்தியம்?

394
00:37:17,220 --> 00:37:19,390
சியாலோஜா
மீண்டும் தலையிட்டார்.

395
00:37:19,470 --> 00:37:22,220
இது நம்பமுடியாதது, அது ஒரு ...
-அவன் ஒரு பிச்சு மகனாக இருப்பான்!

396
00:37:27,770 --> 00:37:30,060
எல்லாம் நரகத்திற்குப் போகிறது
மலம்.

397
00:37:30,270 --> 00:37:33,320
பழங்கால லெபனானியர்
அதை நீக்கும் பொறுப்பில் இருக்கும்...

398
00:37:33,400 --> 00:37:35,900
... மேலும் அவர் தனது வீட்டை சுத்தம் செய்வதை நிறுத்திவிடுவார்.

399
00:38:04,890 --> 00:38:05,720
ஆமாம்?

400
00:38:08,560 --> 00:38:10,850
கீழே அரை மணி நேரத்தில்
லுங்கோட்வேரின்.

401
00:38:54,190 --> 00:38:55,610
வரவேற்கிறோம், லெபனான்.

402
00:38:56,940 --> 00:38:58,650
நாங்கள் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

403
00:38:59,900 --> 00:39:02,740
அவர்கள் குளிர்ச்சியை அகற்ற வேண்டும்.
- யார், உங்கள் முன்னாள் பங்குதாரர்?

404
00:39:03,820 --> 00:39:05,780
உன்னைக் கொல்ல நினைக்கும் அந்த நன்றி கெட்டவன்?

405
00:39:05,910 --> 00:39:07,990
கவலைப்பட்டாலும் பரவாயில்லை
அவருக்கு.

406
00:39:08,200 --> 00:39:10,870
எனக்கு கத்தி வேண்டும்,
பயங்கரமானவனைக் கொன்றவன்.

407
00:39:11,120 --> 00:39:14,170
மறந்துவிடு. இது ஒரு குற்ற ஆயுதம்.
நீதிபதியிடம் உள்ளது...

408
00:39:14,250 --> 00:39:15,460
சரி கிடைக்கும்.

409
00:39:16,920 --> 00:39:18,380
ஒரு நீதிபதி அவர்களை என்ன செய்வார்?

410
00:39:19,840 --> 00:39:22,090
அவர்கள் எல்லாவற்றிற்கும் மேலானவர்கள்.
- உங்களிடமிருந்தும் கூட.

411
00:39:22,180 --> 00:39:23,840
இல்லை, நாங்கள் ஒரே மட்டத்தில் இருக்கிறோம்.

412
00:39:24,590 --> 00:39:26,300
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது, இல்லையா?

413
00:39:26,850 --> 00:39:29,060
மேலும் என்னிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது
வருந்தத்தக்கது

414
00:39:29,850 --> 00:39:32,730
நான் உங்களிடம் ஏதாவது கேட்டால், அதைச் செய்யுங்கள்.
- நீங்கள் எங்களை அச்சுறுத்துகிறீர்களா?

415
00:39:33,480 --> 00:39:35,770
நீங்கள் ஒரு முறை செய்தீர்கள்
அது உங்களுக்கு நன்றாக இல்லை.

416
00:39:35,860 --> 00:39:37,360
நீங்கள் அதை புரிந்து கொள்ளவில்லை.

417
00:39:40,280 --> 00:39:42,240
நான் இரண்டு முறை தவறில்லை.

418
00:39:43,200 --> 00:39:45,200
ஏனெனில்,
நீ யார் பைத்தியம்?

419
00:39:45,570 --> 00:39:49,120
உளவாளிகளுக்கு கூட வீடுகள் உள்ளன.
மேலும் அவர்கள் தூங்குவதற்காக கண்களை மூடிக்கொள்கிறார்கள்.

420
00:39:49,910 --> 00:39:52,080
ஒருவேளை ஒரு நாள் அவர்கள் திரும்பி வர மாட்டார்கள்
திறக்க.

421
00:40:03,380 --> 00:40:06,510
உங்கள் தலை போய்விடும்,
இது அனைத்து அறிகுறிகளையும் கொண்டுள்ளது.

422
00:40:07,100 --> 00:40:10,010
நாம் திறக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
ஒரு வழக்கு சில மாதங்களுக்கு முன்பு மூடப்பட்டது.

423
00:40:10,260 --> 00:40:13,520
இழப்பதை நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது
இந்த மக்களுடன் நேரம்.

424
00:40:14,390 --> 00:40:17,480
குளிர் போய்விட்டால், மற்றவை
அவர்களின் நாட்கள் எண்ணப்படுகின்றன.

425
00:40:18,360 --> 00:40:19,400
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

426
00:40:20,190 --> 00:40:22,110
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு புதிய சேனல்.

427
00:40:22,940 --> 00:40:24,320
உலகம் மாறிக்கொண்டிருக்கிறது.

428
00:40:24,990 --> 00:40:28,910
எதிர்காலத்தில் குற்றங்கள் நடக்காது
அவர்கள் கத்தியால் உறுதி செய்யப்படுவார்கள்.

429
00:40:30,580 --> 00:40:32,700
அதனால் நாம் என்ன செய்வது
Proietti உடன்?

430
00:40:33,790 --> 00:40:35,210
அவன் பைத்தியமாக இருந்தால்...

431
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
...நாம் அதை ஆதரிக்க வேண்டும், இல்லையா?

432
00:40:40,670 --> 00:40:43,670
முக்கிய விஷயம் ஒரு வேண்டும்
இருப்பு குதிரை...

433
00:40:44,170 --> 00:40:45,840
எங்களிடம் ஒரு சரியான ஒன்று உள்ளது:

434
00:40:46,430 --> 00:40:48,180
<இளம், லட்சியம்...>

435
00:40:49,140 --> 00:40:50,180
<...நேர்த்தியான.>

436
00:40:53,850 --> 00:40:56,480
டான்டி, நீங்கள் சமீபத்தில் பார்த்தீர்கள்
இங்கே சுற்றி நிறைய.

437
00:40:59,270 --> 00:41:00,900
கியானி செர்ச்சி எங்கே?

438
00:41:01,610 --> 00:41:03,570
அது எங்கே இருக்கிறது என்று எனக்கு என்ன தெரியும்?

439
00:41:03,990 --> 00:41:05,320
டோர் டி வால்லே ரேஸ்கோர்ஸ்.

440
00:41:05,400 --> 00:41:08,570
இன்றைய போட்டியில் அல்பிஸி
கியானி செர்ச்சியால் சவாரி செய்யப்பட்டது.

441
00:41:08,660 --> 00:41:11,580
எனக்குத் தெரியாது, சத்தியம் செய்கிறேன்.
- இல்லை, உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் ...

442
00:41:11,660 --> 00:41:14,120
...ஏனென்றால் நீங்கள் அங்கே பல வருடங்களாக இருக்கிறீர்கள்
அவருடன் வேலை.

443
00:41:14,250 --> 00:41:17,750
மேலும் அவர்கள் சம்பாதித்த பணத்தையும் பிரித்துக் கொள்கிறார்கள்.
- நாம் பணத்தை என்ன பிரிப்பது?

444
00:41:17,830 --> 00:41:20,170
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?
- இப்போது ஏதாவது சொல்லுங்கள் ...

445
00:41:20,880 --> 00:41:23,420
...அவர்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறார்கள்?
- யாருக்கும் இல்லை.

446
00:41:23,500 --> 00:41:26,340
ஒரு புத்தகத் தயாரிப்பாளர்
மற்றும் ஒரு மோசமான சவாரி ...

447
00:41:26,420 --> 00:41:28,430
...அவர்கள் ஒருபோதும் எதிர்த்து செல்ல மாட்டார்கள்
லெபனானியர்கள்.

448
00:41:29,010 --> 00:41:30,930
என்னிடம் சொல்,
அல்லது நான் உன்னை மின்ஸ்மீட் செய்கிறேன் ...

449
00:41:31,100 --> 00:41:33,680
...நான் நினைப்பது போல் நான் உன்னை இழக்கிறேன்
குதிரைகளின்.

450
00:41:34,390 --> 00:41:35,350
மானேஸ், பேசு!

451
00:41:36,100 --> 00:41:37,100
முப்பது வயது நிரம்பியவர்கள்.

452
00:41:38,190 --> 00:41:39,400
முப்பது வயது நிரம்பியவர்கள்.

453
00:41:49,610 --> 00:41:53,080
ஒரு வார்த்தை இல்லை, க்ரைன்ஸ்.
நான் உன்னை ஒரு குதிரை போல ஊமையாக நேசிக்கிறேன்.

454
00:42:05,210 --> 00:42:06,260
நாங்கள் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டோம்.

455
00:42:08,260 --> 00:42:10,840
லெபனானின் நண்பர்கள்
அவர்கள் மீண்டும் நகர்ந்தனர்.

456
00:42:13,300 --> 00:42:16,600
“போதிய தகவல்கள் இல்லை
அவர் கைது செய்யப்பட்டதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.

457
00:42:17,140 --> 00:42:19,480
எல் ஃப்ரியோ அதன் வரலாற்றுடன்,
உனக்கு புரிகிறதா?

458
00:42:25,110 --> 00:42:26,150
மற்றும் பாஸ்போர்ட்?

459
00:42:26,480 --> 00:42:29,360
பூட்டப்பட்டது. இப்போதைக்கு அது முடியாது
இத்தாலியை விட்டு வெளியேறு.

460
00:42:31,740 --> 00:42:32,660
இப்போதைக்கு.

461
00:42:35,950 --> 00:42:36,740
குளிர்.

462
00:42:36,910 --> 00:42:37,790
குளிர்!

463
00:42:39,710 --> 00:42:41,170
ஒரு கணம் நிறுத்த வேண்டுமா?

464
00:42:41,250 --> 00:42:43,210
விட்டு,
உங்கள் முதலாளி சொல்லவில்லையா?

465
00:42:43,290 --> 00:42:45,170
அவரைப் பற்றி நான் சொல்ல வேண்டும்.

466
00:42:45,800 --> 00:42:47,090
ஒரு நிமிடம், அடடா.

467
00:42:48,260 --> 00:42:49,920
லெபனானியர்கள் அலைகிறார்கள்.

468
00:42:50,260 --> 00:42:53,890
அவர் கோக் செய்வதை நிறுத்தவில்லை, அவர்
சித்தப்பிரமை, அவர் யாரையும் நம்புவதில்லை.

469
00:42:55,140 --> 00:42:56,220
அவனிடம் பேசு...

470
00:42:56,680 --> 00:42:59,310
...உன் பேச்சைக் கேட்கிறான்.
-It's late, I'm out.

471
00:43:00,230 --> 00:43:02,770
வெளியே. நீங்கள் வெளியே இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

472
00:43:03,480 --> 00:43:04,770
மேலும் உங்களை வெளியே அழைத்துச் சென்றது யார்?

473
00:43:05,860 --> 00:43:07,190
நீங்கள் நிச்சயமாக வேண்டாம்.

474
00:43:08,610 --> 00:43:11,200
சரி, ஓடிவிடு,
எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒரே விஷயம் இதுதான்.

475
00:43:11,740 --> 00:43:13,740
மேலும் நீ எங்களை விட்டுவிடு
மலம் உள்ள

476
00:43:17,370 --> 00:43:20,200
வீண் பேச்சு பேசாதே.
மற்றவர்கள் நீரில் மூழ்கி...

477
00:43:20,370 --> 00:43:23,120
...in shit you move
எலியை விட சிறந்தது.

478
00:43:31,090 --> 00:43:34,470
நீ ஏன் கிளம்புகிறாய் என்று புரியவில்லை.
நீங்கள் மற்றவர்களை விட அதிகமாக வெற்றி பெற்றுள்ளீர்கள்.

479
00:43:35,010 --> 00:43:38,140
குழுவில் நீங்கள் மட்டும்தான் இருக்கிறீர்கள்
வணிக உணர்வு.

480
00:43:39,810 --> 00:43:43,350
உதாரணமாக, நான் உங்களிடம் சொன்னால்
என்னிடம் பாதுகாப்பான முதலீடு உள்ளது...

481
00:43:44,310 --> 00:43:46,480
...இரண்டுக்கிடையில் செய்யவா?
- இரண்டுக்கு இடையில்?

482
00:43:47,150 --> 00:43:48,730
மற்றவர்களிடம் எதுவும் சொல்லாமல்?

483
00:43:49,780 --> 00:43:51,070
விரைவான விஷயம்.

484
00:43:51,360 --> 00:43:54,110
நீங்கள் இவ்வளவு பணம் சம்பாதிப்பீர்கள்
இவற்றில் ஒன்றை நீங்கள் நிரப்புவீர்கள்.

485
00:43:54,570 --> 00:43:55,820
எனக்கு என்ன பதில் சொல்கிறாய்?

486
00:43:55,910 --> 00:43:58,120
எத்தனை பேரை விடுவித்தீர்கள்
அந்த பேச்சு?

487
00:43:58,830 --> 00:43:59,910
பஃபோனிக்கு...

488
00:44:01,580 --> 00:44:02,540
...தண்டிக்கு...

489
00:44:04,040 --> 00:44:05,250
...லெபனான் அல்ல.

490
00:44:07,090 --> 00:44:09,300
அது நல்லது என்று சொன்னீர்கள்
என்னை நீக்கு...

491
00:44:09,380 --> 00:44:11,130
... காப்பாற்ற
கலைப்பு.

492
00:44:14,050 --> 00:44:15,260
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், குளிர்?

493
00:44:15,760 --> 00:44:17,430
நான் ஏன் செல்கிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா?

494
00:44:19,760 --> 00:44:21,970
முட்டாள்களிடமிருந்து விலகிச் செல்ல
உன்னை போல்

495
00:44:41,740 --> 00:44:43,290
வாருங்கள், அது எங்கே?

496
00:44:50,340 --> 00:44:52,800
உங்களுக்கு தெளிவாக இருக்கட்டும்,
இது கடைசி முறை.

497
00:44:54,420 --> 00:44:57,590
எனக்கு நீ தேவையில்லை,
உனக்கு நான் வேண்டும்.

498
00:45:03,470 --> 00:45:04,810
அதை கொண்டாடுவோம்.

499
00:45:07,230 --> 00:45:08,600
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

500
00:45:11,190 --> 00:45:12,730
நான் உன்னை கொஞ்சம் முன்பு பார்த்திருந்தால் ...

501
00:45:14,110 --> 00:45:17,280
...இப்போது எனக்கு யார் மீது கோபம்?
- உங்களிடம் எப்போதும் பெண்கள் இருக்கிறார்கள்.

502
00:45:22,240 --> 00:45:24,290
பணத்தை டெபாசிட் செய்தேன்
அம்மாவின் கணக்கில்.

503
00:45:24,370 --> 00:45:26,960
அவர் இருக்கும் போது அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
நான் மேலும் நுழைவேன்.

504
00:45:28,420 --> 00:45:30,960
நீ அவனிடம் சொல்லு,
நீ அவளிடம் விடைபெறுகிறாய்.

505
00:45:32,250 --> 00:45:33,210
இல்லையேல் நல்லது.

506
00:45:34,590 --> 00:45:36,470
நீங்கள் அவருக்கு என்னிடமிருந்து ஒரு முத்தம் கொடுப்பது நல்லது
பகுதி.

507
00:45:43,640 --> 00:45:44,890
கவனமாக இருங்கள், ஜிஜியோ.

508
00:45:46,850 --> 00:45:49,480
கவனமாக இருங்கள். இல்லை என்றால்,
நான் திரும்பி வந்து உன்னை வெடிக்கச் செய்கிறேன்.

509
00:46:16,090 --> 00:46:17,510
அவர்கள் என்ன கொடுமை பார்க்கிறார்கள்?

510
00:46:20,760 --> 00:46:22,550
ரிக்கோட்டா, அந்த கடிதங்கள், வாருங்கள்.

511
00:46:46,950 --> 00:46:48,160
இல்லை
- நானும் இல்லை.

512
00:46:51,120 --> 00:46:53,000
லெபனானியர், பேசுவது உங்கள் முறை.

513
00:47:10,440 --> 00:47:12,560
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், விளையாடுகிறீர்களா அல்லது விளையாட மாட்டீர்களா?

514
00:47:15,480 --> 00:47:18,150
லெபனான்,
நீ ஏன் வீட்டுக்கு போக கூடாது?

515
00:47:19,150 --> 00:47:21,030
இரண்டு நாட்களாக நீங்கள் தூங்கவில்லை.

516
00:47:29,040 --> 00:47:31,290
இந்த நாட்களில் தூங்குவது ஒரு ஆடம்பரமாக உள்ளது.

517
00:47:31,960 --> 00:47:35,340
தூங்கச் செல்வோம், அது சிறந்ததாக இருக்கும்.
- யாரும் இங்கிருந்து நகர வேண்டாம்.

518
00:47:38,050 --> 00:47:39,170
நான் சொன்னேன்...

519
00:47:39,920 --> 00:47:41,340
... கொண்டாடுகிறோம்.

520
00:47:44,220 --> 00:47:46,300
எதை கொண்டாடுகிறோம்?
- மற்றும் நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

521
00:47:46,930 --> 00:47:49,560
புதியதைக் கொண்டாட வேண்டாமா
இசைக்குழுவின் திசை?

522
00:47:52,190 --> 00:47:53,900
குளிர் இலைகள்...

523
00:48:00,030 --> 00:48:02,530
மற்றும் பழைய நண்பர் திரும்பி வருகிறார்
வீடு.

524
00:48:09,290 --> 00:48:11,790
வாழ்நாள் முழுவதையும் இப்படியே கழிக்க வேண்டுமா?
-அதே போல்?

525
00:48:12,290 --> 00:48:14,080
கணிதம் செய்வது
ஒரு விபச்சார விடுதியில்

526
00:48:15,790 --> 00:48:18,380
எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரிந்த ஒரே விஷயம் இதுதான்,
புணர்வதைத் தவிர.

527
00:48:20,000 --> 00:48:21,670
ஆம், ஆனால் அது வாழ்க்கை அல்ல.

528
00:48:22,260 --> 00:48:24,800
மூடுவதற்கு உங்களிடம் ஏற்கனவே போதுமான அளவு உள்ளது
விட்டு விடுங்கள்.

529
00:48:25,680 --> 00:48:26,590
நானும் கூட.

530
00:48:36,900 --> 00:48:38,560
எல் ஃப்ரியோவும் ராபர்ட்டாவும் வெளியேறுகிறார்கள்.

531
00:48:41,400 --> 00:48:44,030
நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது
கூட? இப்போது.

532
00:48:47,370 --> 00:48:51,120
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.
- படுக்கைக்குச் செல்வோம், இது சிறந்தது.

533
00:48:56,920 --> 00:48:58,130
அதன் அர்த்தம் என்ன?

534
00:49:04,260 --> 00:49:06,880
எங்கே ஒரே இடம் எது
நாம் போகலாம்

535
00:49:11,890 --> 00:49:14,980
குளிர் மற்றும் ராபர்ட்டா இடையே ஏதோ இருக்கிறது
எங்களுக்கு இடையே இருந்ததில்லை.

536
00:49:15,020 --> 00:49:18,060
ஒருவேளை இருக்கலாம். வெளியேற வேண்டும்
காதல் தேவையில்லை...

537
00:49:18,310 --> 00:49:21,190
ஆனால் வருமானம் மற்றும் பணம்,
மற்றும் எங்களிடம் அது உள்ளது.

538
00:49:31,200 --> 00:49:32,990
நமக்கு இல்லாதது நேரம், இல்லையா?

539
00:49:34,200 --> 00:49:35,410
நேரம் என்ன என்று பாருங்கள்...

540
00:49:37,670 --> 00:49:40,040
... மற்றும் நான் வேண்டும்
முப்பதுடெனாரியஸுடன் பேசுங்கள்.

541
00:49:43,050 --> 00:49:44,340
பாட்ரிசியா, சந்திப்போம்.

542
00:49:50,550 --> 00:49:52,510
நாங்கள் அதை ரத்து செய்தோம், ஃபேப்ரிசியோ.
-ஏனெனில்?

543
00:49:54,850 --> 00:49:56,600
ஏனென்றால் அவர்கள் உங்களை வெளியே விடமாட்டார்கள்.

544
00:49:57,770 --> 00:50:00,440
உங்கள் பாஸ்போர்ட் தடுக்கப்பட்டுள்ளது.
-கவலைப்படாதே.

545
00:50:00,520 --> 00:50:02,320
நான் அதைத் திறக்க முடிந்தது.

546
00:50:02,820 --> 00:50:04,690
வழக்கறிஞர் படி,
காத்திருப்பது நல்லது.

547
00:50:04,780 --> 00:50:06,820
நீங்கள் இன்னும் கவனம் செலுத்துகிறீர்களா
வழக்கறிஞரிடம்?

548
00:50:07,320 --> 00:50:09,450
அவருக்கு
அவர் இன்னும் சிறையில் இருப்பார்.

549
00:50:14,740 --> 00:50:15,660
ராபர்ட்டா.

550
00:50:20,920 --> 00:50:22,960
நாங்கள் சரியானதைச் செய்கிறோம்.

551
00:50:23,630 --> 00:50:26,300
நம்மால் மட்டுமே முடியும்
அதை நிறுத்து.

552
00:50:32,220 --> 00:50:34,180
நீங்கள் ஏன் தூங்க முயற்சி செய்யக்கூடாது?

553
00:50:34,510 --> 00:50:36,350
நாளை நாம் அதிகாலையில் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

554
00:50:44,070 --> 00:50:45,020
படுத்துக்கோ...

555
00:50:46,690 --> 00:50:48,110
...நான் உடனே வருகிறேன்.

556
00:51:16,060 --> 00:51:17,350
அவர்களைப் பார்க்க இது.

557
00:51:19,770 --> 00:51:21,730
இது 35 மில்லியனாக இருக்கும், லெபனான்.

558
00:51:25,150 --> 00:51:26,070
நான் அவர்களை பார்க்கிறேன்.

559
00:51:27,320 --> 00:51:28,530
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.

560
00:51:48,170 --> 00:51:49,590
பிராவோ, நாய்க்குட்டி!

561
00:51:50,550 --> 00:51:51,970
அவர் எப்படி எச்சில் விடுகிறார் என்று பாருங்கள்.

562
00:51:55,220 --> 00:51:56,720
ஆனால் நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கப் போவதில்லை.

563
00:51:58,180 --> 00:51:59,180
லெபனான்...

564
00:52:02,690 --> 00:52:04,230
நான் ஏன் உனக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்?

565
00:52:06,310 --> 00:52:08,020
நீங்கள் ஒரு மனிதனா?

566
00:52:10,570 --> 00:52:11,940
நீ ஒரு நாய்!

567
00:52:13,280 --> 00:52:14,320
அல்லது மோசமானது.

568
00:52:15,570 --> 00:52:17,030
நாய்கள் விசுவாசமானவை...

569
00:52:17,120 --> 00:52:19,790
... மற்றும் நீங்கள் பயங்கரமான துரோகம்
இமைக்காமல்.

570
00:52:20,200 --> 00:52:21,000
லெபனானியர்!

571
00:52:21,540 --> 00:52:23,410
பழைய முறையிலேயே தீர்த்து வைப்போமா?

572
00:52:25,710 --> 00:52:27,210
பார், பழைய நண்பன்.

573
00:52:28,340 --> 00:52:30,300
இவரை நினைவிருக்கிறதா? இதோ.

574
00:52:31,090 --> 00:52:33,630
மற்றும் இந்த வடு?
இந்த வடு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

575
00:52:34,340 --> 00:52:36,470
நீங்கள் முன்னால் இருந்தீர்கள்
அவர்கள் அதை எனக்கு செய்தபோது, இல்லையா?

576
00:52:41,680 --> 00:52:42,520
இல்லை...

577
00:52:43,600 --> 00:52:45,350
... நாய்களுக்கு நினைவாற்றல் இல்லை.

578
00:52:46,310 --> 00:52:48,480
தங்களைத் தாங்களே தூக்கி எறிவது மட்டுமே அவர்களுக்குத் தெரியும்
பாதுகாப்பற்ற பெண்களுக்கு.

579
00:53:01,410 --> 00:53:02,580
உனக்கு பைத்தியமா?

580
00:53:03,450 --> 00:53:06,330
கிரைன்களுக்கு கவனம் செலுத்துங்கள்,
அறிவிக்கப்பட்ட பொய்யர்?

581
00:53:07,750 --> 00:53:10,090
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
அது எனக்கு உண்மையாகத் தோன்றியது.

582
00:53:11,750 --> 00:53:12,920
புரியவில்லையா?

583
00:53:13,010 --> 00:53:15,380
காப்பாற்றுவதற்காகவே என் பெயரைச் சொன்னார்
கழுதை

584
00:53:15,470 --> 00:53:18,760
தூக்குக் கயிறு இருந்ததால் அப்படிச் சொன்னார்
முகத்தில், முப்பது டெனாரியோக்கள்.

585
00:53:19,970 --> 00:53:21,760
ஆனால் நீங்கள் என்னை சமாதானப்படுத்த வேண்டியதில்லை.

586
00:53:22,430 --> 00:53:26,020
லெபனானியர்களுக்கு கணக்கு,
இவை புதிய விதிகள், இல்லையா?

587
00:53:27,480 --> 00:53:30,440
நான் ஒரு செய்து கொண்டிருந்தேன்
மரியாதையான வருகை.

588
00:53:33,610 --> 00:53:34,860
காத்திருங்கள், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

589
00:53:38,780 --> 00:53:40,160
நீங்கள் எவ்வளவு அமைதியாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

590
00:53:51,290 --> 00:53:54,050
உன்னிடம் இருப்பதில் பாதி
இதுவரை பேக் செய்யப்பட்டது.

591
00:53:56,380 --> 00:53:58,680
மற்றும் நீங்கள் எடுக்கும் 60 7601e.

592
00:54:04,810 --> 00:54:05,680
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

593
00:54:06,600 --> 00:54:07,600
நம்பமுடியாதது, இல்லையா?

594
00:54:07,940 --> 00:54:09,350
ஏன் "கட்டிடக் கலைஞர்"?

595
00:54:09,440 --> 00:54:13,110
சரி, என் அம்மாவின் கனவு இருந்தது
ஒரு கட்டிடக்கலைஞர் மகன் இருக்கிறார்.

596
00:54:14,400 --> 00:54:16,190
நீங்கள் எப்படி முடித்தீர்கள்
ஒரு குற்றவாளியாக?

597
00:54:16,820 --> 00:54:18,700
அப்பாவுக்கு உதவியாளர் தேவைப்பட்டார்.

598
00:54:22,580 --> 00:54:24,040
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, ஃபிடியோ.

599
00:54:26,910 --> 00:54:29,870
காபி அனுப்ப மறக்காதே,
பிரேசிலில் இது மிகவும் நல்லது.

600
00:54:34,840 --> 00:54:36,130
நல்ல பயணம், ஃப்ரியோ.

601
00:54:46,930 --> 00:54:49,730
மற்றும் மறைந்துவிடாதே, இல்லையெனில் நான் இருப்பேன்
நான் உன்னைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்.

602
00:54:53,310 --> 00:54:55,900
நான் இன்னும் நிலுவையில் உள்ளது
உங்கள் முகத்தை உடைக்கவும்

603
00:54:57,110 --> 00:54:58,240
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும்.

604
00:55:36,730 --> 00:55:37,650
அம்மா!

605
00:55:46,660 --> 00:55:48,370
அம்மா, திற, நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

606
00:55:58,880 --> 00:56:00,800
நீங்கள் இறுதியாக என்னைப் பற்றி பெருமைப்படுவீர்கள்.

607
00:56:02,010 --> 00:56:03,130
நான் உன் பேச்சைக் கேட்டேன்.

608
00:56:03,930 --> 00:56:05,430
நான் என்னை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

609
00:56:06,390 --> 00:56:07,310
ஓ அப்படியா!

610
00:56:08,220 --> 00:56:11,730
எல்லோரையும், அனைவரையும் கவனத்தில் நிற்க வைத்துள்ளேன்
அவர்கள் லெபனானின் பொறுப்பில் உள்ளனர்.

611
00:56:13,730 --> 00:56:16,770
மற்றும் வீடு, அம்மா, உங்களிடம் உள்ளது
அதை பார்க்க வர...

612
00:56:17,690 --> 00:56:19,030
...எல்லாம் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது.

613
00:56:19,690 --> 00:56:22,530
உனக்கு தகுதியானவன்,
ரோம் ராணியின்.

614
00:56:24,160 --> 00:56:26,200
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டியதில்லை
என்னைப் பற்றிய

615
00:56:30,500 --> 00:56:32,620
ஏற்கனவே கதவைத் திற!

616
00:56:33,830 --> 00:56:34,790
வா, அம்மா.

617
00:56:47,010 --> 00:56:48,470
மேலும் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?